# Translation of Plugins - Pop-up - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Pop-up - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-05-27 11:58:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Pop-up - Stable (latest release)\n"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://inisev.com"
msgstr "https://inisev.com"

#. Author of the plugin
msgid "Inisev"
msgstr "Inisev"

#: pop-up-pop-up.php:206
msgid "options saved"
msgstr "options enregistrées"

#: pop-up-pop-up.php:188
msgid "saved"
msgstr "enregistré"

#: views/main.php:31
msgid "Pop-up status cannot be changed - Please login to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">MyPopUps.com</a> to learn more."
msgstr "Le statut de la fenêtre contextuelle ne peut pas être modifié - Veuillez vous connecter à <a href=\"%s\" target=\"_blank\">MyPopUps.com</a> pour en savoir plus."

#: views/main.php:28
msgid "Server not responding"
msgstr "Le serveur ne répond pas"

#: views/main.php:27
msgid "MyPopUps origin response error"
msgstr "Erreur de réponse d‘origine MyPopUps"

#: views/main.php:26
msgid "Autentification Error"
msgstr "Erreur d‘authentification"

#: views/main.php:25
msgid "Show More Pop-ups"
msgstr "Afficher plus de fenêtres pop-up"

#: pop-up-pop-up.php:293
msgid "Server not return domain code"
msgstr "Le serveur ne renvoie pas le code de domaine"

#: pop-up-pop-up.php:287 pop-up-pop-up.php:339
msgid "Please check permission, I could not save this file: "
msgstr "Veuillez vérifier l‘autorisation, je n‘ai pas pu enregistrer ce fichier :"

#: views/main.php:99
msgid "This will establish connection to the chat servers"
msgstr "Cela établira la connexion aux serveurs de chat"

#: views/main.php:97
msgid "Connect with support (click to load)"
msgstr "Connectez-vous avec le support (cliquez pour charger)"

#: views/main.php:46
msgid "(connects you to MyPopUps)"
msgstr "(vous connecte à MyPopUps)"

#: views/main.php:137
msgid "Pop-up cannot be enabled - please go to your <a href=\"%s\">Dashboard on Mypopups</a> to see why and fix the issues"
msgstr "Le pop-up ne peut pas être activé - veuillez vous rendre sur votre <a href=\"%s\">tableau de bord sur Mypopups</a> pour voir pourquoi et résoudre les problèmes"

#: views/main.php:30 views/main.php:128
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: views/main.php:29 views/main.php:125
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: views/main.php:120
msgid "Configure on MyPopUps"
msgstr "Configurer sur MyPopUps"

#: views/main.php:79
msgid "Visit your homepage"
msgstr "Visitez votre page d‘accueil"

#: views/main.php:74
msgid "If you haven’t set up any pop-up yet, <a href='%s' target='_blank'>do it here</a>."
msgstr "Si vous n‘avez pas encore configuré de pop-up, <a href='%s' target='_blank'>faites-le ici</a>."

#: views/main.php:72
msgid "(and click on “Refresh” above)."
msgstr "(et cliquez sur « Actualiser » ci-dessus)."

#: views/main.php:71
msgid "on MyPopUps so that they get displayed here"
msgstr "sur MyPopUps pour qu‘ils soient affichés ici"

#: views/main.php:70
msgid "launch your pop-up(s)"
msgstr "lancez votre/vos fenêtres surgissantes (s)"

#: views/main.php:69
msgid "Please now"
msgstr "Maintenant, s‘il vous plaît"

#: views/main.php:64
msgid "Create a new pop-up"
msgstr "Créer une nouvelle fenêtre surgissante"

#: views/main.php:61
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: views/main.php:51
msgid "After you did this, please click on «Yes, I already did!» above."
msgstr "Après avoir fait cela, veuillez cliquer sur « Oui, je l‘ai déjà fait ! » dessus."

#: views/main.php:50
msgid "The first step is that you create your Pop-Ups on MyPopUps.com."
msgstr "La première étape consiste à créer vos Pop-Ups sur MyPopUps.com."

#: views/main.php:45
msgid "<h3>Yes</h3> I already did!"
msgstr "<h3> Oui </h3> je l‘ai déjà fait !"

#: views/main.php:42
msgid "(takes less then 60 secs)"
msgstr "(prend moins de 60 secondes)"

#: views/main.php:41
msgid "<h3>No</h3> Let me do that now!"
msgstr "<h3> Non </h3> Laissez-moi faire ça maintenant !"

#: views/main.php:37
msgid "Did you already create your PopUp(s) on <a target=\"_blank\" href=\"%s\">MyPopUps.com?</a>"
msgstr "Avez-vous déjà créé votre ou votre/vos fenêtre (s) surgissante (s) sur <a target=\"_blank\" href=\"%s\"> MyPopUps.com? </a>"

#: views/main.php:34
msgid "Welcome to MyPopUps!"
msgstr "Bienvenue sur MyPopUps !"

#: pop-up-pop-up.php:150
msgid "Powered by <b>MyPopUps</b>"
msgstr "Propulsé par <b> MyPopUps </b>"

#: pop-up-pop-up.php:138
msgid "Need help? Go to our <a href=\"%s\">support center</a>."
msgstr "Besoin d‘aide ? Allez sur notre <a href=\"%s\">support center</a>."

#. Plugin Name of the plugin
#: pop-up-pop-up.php:106 views/main.php:58
msgid "MyPopUps"
msgstr "MyPopUps"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://mypopups.com"
msgstr "https://mypopups.com"

#. Description of the plugin
msgid "Create pop-ups without coding! Our builder allows you to create amazing looking pop-ups for a wide range of purposes (newsletter subscription, discounts, cookies etc.)."
msgstr "Créez des pop-ups sans codage ! Notre constructeur vous permet de créer des fenêtres surgissantes étonnantes pour un large éventail d‘objectifs (abonnement à la newsletter, remises, cookies, etc.)."